Испанско-русский юридический словарь - nulidad

f

1) недействительность; юридическая недействительность; отсутствие юридической силы

2) ничтожность; ничтожное действие

3) некомпетентность; отсутствие права; неспособность

4) аннулирование; отмена

•

aparejar nulidad — аннулировать, нуллифицировать

causa de nulidad — основания для признания недействительным

demandar nulidad — ходатайствовать об отмене, аннулировании, признании недействительным

error nulidad — ошибка в намерении

impugnar por nulidad — заявлять возражение по форме исковых требований

incidente de nulidad — 1) ходатайство об отклонении иска или обвинения 2) ходатайство о прекращении дела

invocar la nulidad de un tratado — оспаривать действительность договора

juicio de nulidad — производство по иску о признании недействительности; иск о расторжении (договора); дело о признании ничтожности

juicio de nulidad — производство по делу об отмене (нормы, решения)

pedir la nulidad del matrimonio — предъявлять иск о признании брака недействительным

proceso de nulidad de matrimonio — бракоразводный процесс

promover la nulidad del negocio — возбуждать дело о недействительности сделки

reclamar la nulidad del matrimonio — предъявлять иск о признании брака недействительным

recurso de nulidad — ходатайство об отмене, аннулировании, признании недействительным или ничтожным

sentencia de nulidad — решение о недействительности (сделки)

solicitud de nulidad — ходатайство об отмене, аннулировании, признании недействительным

viciar de nulidad — аннулировать; отменять

nulidad absolutanulidad autónimanulidad consecuencialnulidad de fondonulidad de formanulidad de interés privadonulidad de las eleccionesnulidad de matrimonionulidad de orden públiconulidad de pleno derechonulidad del acto administrativonulidad del contratonulidad del negocionulidad del testamento por falta de capacidad en el testadornulidad del testamentonulidad implícitanulidad intrínsecanulidad legalnulidad manifiestanulidad originalnulidad originarianulidad procesalnulidad radicalnulidad relativanulidad sustantivanulidad testamentarianulidad totalnulidad virtual